「DAYAN」在泰雅族的語言中代表勇士。「打宴泰雅廚房」使用尖石當地採收的農作物，製作出令族人驕傲的味道。
Atayal is one of the indigenous in Taiwan, and "DAYAN" means"the brave man" in Atayal language. DAYAN Atayal Kitchen uses local agriculture products as ingredients to make home-made, Atayal-traditional food or dressing, which is delicious to everyone.
本次設計內容是幫馬告辣椒醬設計罐裝與外盒。馬告是山胡椒的原住民語，是台灣原住民普遍會使用的香料，擁有胡椒、檸檬與薑的混合香氣。
The mission is to design packages for their makao chili sauce. Makao is one of indigenous' favorite spices, also known as "mountain pepper", which has a complex smell of lemon, ginger and pepper.
罐裝的設計概念是使用泰雅族的傳統織紋作為裝飾，主色是辣椒紅與馬告黑，同時使用筆畫樸拙的手寫字與類似雕刻的馬告圖案，讓包裝展現濃濃原民產品的風格。
The concept for the jar is about Atayal traditional pattern as decorative elements, and the color of chili and makao. The handwriting title is to emphasize the pure and aboriginal feeling, so as woodcut-alike makao pattern.
外盒則是勇士的剪影，表現出DAYAN的獨特意義，也表現出業主對產品的自信。
As for the outer box, it's a silhouettes of a Atayal worrier, which is the meaning of DAYAN. It also shows the owner's confidence for their products.
Thank you for viewing this tiny little project!
